Non ricordo più esattamente perché, stavo cercando una poesia da dedicare ad Elizabeth.

Mi sono imbattuto in un testo in italiano di una poesia attribuita a Pablo Neruda. Ne ho cercato la versione originale in spagnolo, ma non sono riuscito a rinvenirla.

"Strano", mi son detto. Ho quindi approfondito le ricerche, e sono giunto alla conclusione che, a quanto pare, si tratta di una delle tante cosiddette "leggende metropolitane": scritta da una autrice italiana, tale Rosita Vicari, qualcuno l'ha erroneamente (o intenzionalmente?) attribuita al poeta premio Nobel cileno, e da lì è nato tutto il "malentendido".

Bene, che sia di Neruda o meno, la sostanza cambia poco: la poesia è bella. Eccovela quindi, nella sua versione originale, per lei e per voi:

Se saprai starmi vicino,
e potremo essere diversi,
se il sole illuminerà entrambi
senza che le nostre ombre si sovrappongano,
se riusciremo ad essere "noi" in mezzo al mondo
e insieme al mondo, piangere, ridere, vivere.

Se ogni giorno sarà scoprire quello che siamo
e non il ricordo di come eravamo,
se sapremo darci l'un l'altro
senza sapere chi sarà il primo e chi l'ultimo
se il tuo corpo canterà con il mio perchè insieme è gioia...

Allora sarà amore
e non sarà stato vano aspettarsi tanto.