Sei qui: blog » Feedback sul feedback

Feedback sul feedback

Mi è stato fatto notare, recentemente, dalla mia insegnante privata di lingua inglese, che la parola "feedback" non ha plurale.

In italiano, ovviamente, non ce l'ha, come tutte le parole straniere importante nella nostra lingua e usate più o meno cognizione di causa (ebbene sì: è generalmente errato dire, in italiano, "i weekends" o "i nostri cari leaders").

Ma in inglese? L'inglese contiene vari sostantivi di tipo "uncountable", ovvero che rimangono invariati nel passaggio dal singolare al plurale, e "feedback" è una di queste. Si può dire "some feedback" o "a lot of feedback", ma non si possono ricevere "two feedbacks".

Ci ho pensato, ed ho scovato la sorgente dell'errore che commettevo: per me la parola "feedback" corrispondeva ai questionari che ricevo al termine dei tour, e automaticamente la mettevo al plurale come quelli (ovvero, "feedback forms" diventava, accorciata in modo errato, "feedbacks").

Risolta questa, ora rimane da convincere la mia insegnante che, invece, i pesci possono esistere al plurale: si può dire, a seconda delle circostanze, sia "fish" che "fishes".

Ahhh, le sottigliezze che ci perderemo con la Brexit...


Lascia un tuo commento

Informazioni

inserita il 05/04/2019
visualizzata 876 volte
commentata 0 volte
totale pagine: 511
totale visite: 737748

Cerca nel blog

Cerca tra i contenuti pubblicati nel blog:

Categorie

Cerca tra le categorie presenti nel blog:

Pagine più recenti

Pagine più lette

Pagine più commentate

Ultimi commenti

Tag del blog

accompagnatore turistico (48) aerei ed altri oggetti volanti (3) America Centrale (7) amicizia (11) anniversari ed altre ricorrenze (9) appunti di studio (27) astronomia ed astrofilia (4) bambini (11) bicicletta (2) biglietti aerei (3) blog e siti web (15) bucket list (2) calcio (2) campeggio in tenda (2) carta di credito (2) Castegnero (3) Città del Vaticano (2) comici (3) comicità in TV (2) compleanni ed altre ricorrenze (8) concorsi a premi (6) consigli (2) consigli per viaggiatori (10) corsi on line (6) cose buffe (13) CouchSurfing (2) Coursera (9) cultura (3) curiosità (2) customer service (2) cybercrime (2) diritti dei consumatori (2) disastri aerei (2) dove dormire in viaggio (6) draghi (6) dubbi esistenziali (3) economia (2) Ecuador (2) elezioni (5) Elizabeth (4) esame per licenza di accompagnatore (35) esami (33) Europa (3) Facebook (2) fantascienza (13) fantasy (10) Federica Cuman (2) film (32) filosofia orientale (3) fotografia (2) fumetti (9) furti e altre malefatte simili (2) Game of Thrones (22) geografia (3) giustizia (3) governo (2) grammatica (2) guerre e conflitti (7) Guerre Stellari (4) House of Cards (2) Il Signore degli Anelli (2) immigrazione (2) impegno civile (2) informatica (2) internet (9) investigatore privato (2) istruzioni per l'uso (2) Italia (3) JLA (2) lavoro (52) legge e normativa (3) leggi e normativa (7) lettere (2) lingua Esperanto (3) lingua inglese (3) Lo Hobbit (2) mare (2) matrimoni che finiscono male (3) Medio Oriente (5) morale (4) musica (7) omofobia (2) Pablo Neruda (2) Papa (2) papà (6) parenti (11) paura (2) pecorElettriche.it (7) pista pedociclabile (2) poesie (4) politica (24) premio Wanderlust (4) Presidente della Repubblica (2) privacy (3) professionalità (2) programmatore (2) Quentin Tarantino (3) racconti di viaggio (2) Rat-Man (3) razzismo (7) referendum (3) religione (7) riflessioni profonde (3) ristoranti (2) riviste (2) saggi (5) salute (7) San Valentino (2) scienza (6) serie TV (36) servizi postali (2) Sherlock Holmes (7) Sindaco (2) social network (3) sogni (2) spazio infinito (3) spettacoli televisivi (2) sport (2) Stati Uniti d'America (7) storia (2) storie ben scritte (3) storie d'amore (15) studi (2) Sud America (6) supereroi (6) tecnologia (3) telefono (2) terrorismo (3) Tolkien (3) tradimento (4) treni (2) Twitter (3) vacanze (2) viaggi (22) violenza (2) vita da Tour Leader (7) vita e morte (24) Wall-e (5) Wild Frontiers (2)