Deficiente!

immagine"Tu sei ignorante nel senso che ignori!"
"... e tu imbecille nel senso che imbelli!"

No, non voglio cominciare una gara di insulti (anche se, ora che ci penso, sarebbe un buon argomento per un forum... eh eh, scherzavo!), ma parlare di parole che incontro per strada e che da queste parti significano cose molto diverse da quelle a cui siamo abituati.

Partiamo, appunto, da DEFICIENTE: in brasiliano, pare voler dire "portatore di handicap" (che non ho mai capito dove lo portano, questo handicap...), anche se vedere l'omino in carrozzella bianco su sfondo blu accompagnato dalla parola fa pensare effettivamente ad una mancanza di rispetto. L'equivalente in spagnolo è MINUSVALIDO, che quanto a mancanza di rispetto direi non si fa lasciare indietro: perché una persona che ha un handicap fisico o mentale deve essere neceessariamente "meno valida" di un'altra?

Proseguiamo con GENTE: qui, in Brasile, sta ad indicare un gruppo di persone che puó comprendere il soggetto parlante; così, io con degli amici posso correttamente dire "la gente va al cinema" per significare che siamo NOI che stiamo andando al cine...

BACAN in spagnolo venezuelano, colombiano ed ecuadoriano sta a significare "ganzo", e spesso (specialmente alle Galapagos) è prefissato dalla parola SUPER. Sinonimo molto usato (anche in Perù) è CHEVERE.

MINA, che è una cosa che in Italia si produce in quantità e sulla quale molte persone involontariamente fanno quattro salti, in Cile (ma, pare, solo lì) significa "ragazza" (così non si capisce mai che cosa piaccia ai minatori, se le mine o le mine...)

Da non confondersi sono ATUN e TUNA, in castigliano: il primo significa "tonno" (nel senso di pesce, e non nel senso di verbo di movimento in siciliano), mentre il secondo è il frutto che spunta sui rami dei cactus (ora, non datemi dell'ignorante; le foglie dei cactus sono le spine, perció presumo nella mia presunzione che le cose verdi a forma di medaglioni siano i rami... se sbaglio, mi corrigerete).

La GAROTA non è uno strumento di tortura, bensì uno dei tanti modi di definire una "ragazza" in questo portoghese brasiliano. Mentre LEGAL indica "l'essere a posto" di una cosa o persona (tipo: quel tipo è LEGAL).

PASTA qui in Brasile significa "valigia", o meglio "cartella", mentre PRATO è il "piatto". Il "prosciutto" si dice PRESUNTO, e non so se perché non sono sicuri che lo sia o per altro motivo; e attenzione con il "pollo", che da queste parti si chiama FRANGO (e stop!?...). Ma la migliore è certo la castigliana BURRO, che significa "asino"... occhio quando ordinate la colazione!!!

Commenti

Il giorno 28/11/2005, Daniela S ha scritto...
... grazie mille x tutte queste informazioni. Visto che a fine Gennaio vado in Venezuela per lavoro, e non so una parola di spagnolo, appena vedo un bel ragazzuolo per strada potrò fare il mio commento " BACAN!" e fare bella figura !! EH ? CIAO CIAO
Il giorno 28/11/2005, Lidia ha scritto...
Forse è meglio se gli dici che è GUAPO !! Vedrai che apprezzerà! ;-)
Il giorno 18/12/2005, Filippo ha scritto...
Caro Daniele sono Filippo una dei trentini dell'isola della Prata,ricordi? Beh se hai bisogno di qualche lezione base di portoghese puoi sempre scivermi, ma è ormai risaputo che la pratica........percui, armati di pazienza (si ancora lei )e buona volonta (sua sorella minore) e abri bem las orelhas de la "ovelha." (le orecchie della pecora)se querer aprender algo. Nos vemos amigo.

Lascia un tuo commento

Campi
Bottoni

Informazioni

inserito il 27/11/2005
visualizzato: 1899 volte
commentato: 3 volte
totale racconti: 554
totale visualizzazioni: 905725

Cerca nel diario

Cerca tra i racconti di viaggio pubblicati nel diario di bordo:

Ultime destinazioni

Racconti più recenti

Racconti più letti

Racconti più commentati

Ultimi commenti

Tag del diario di bordo

Aguas Calientes Amalfi Amazzonia Ambato Andahuaylillas Angra dos Reis Arequipa Assisi Asunción Baia Mare Balau Lac Bassin Bleu Bassin Zim Bellagio Bishkek Bocas del Toro Bogotà Bologna Bonito Boquete Buenos Aires Buzios Bwindi Cajamarca Camaguey Campeche Campulung Cancun Cannes canyon del Colca Cap-Haïtien Cartagena Cayo Las Brujas Cernobbio Chaa Creek Chapada Diamantina Chiapa de Corzo Chiavari Chichen Itzà Chichicastenango Chiloe Chivay Cienfuegos Città del Guatemala Città del Messico Cluj Napoca Copacabana Copán Copán Ruinas Costa Azzurra Costiera Amalfitana Cuenca Curitiba Cusco Dubai Dukla Dunhuang Dushanbe El Calafate El Chaltén El Tajin Entebbe ExPlus Fan Mountains fiume Pacuare fiume Tambopata Florianopolis Foz do Iguaçu GCC Granada Grand Circle Guayaquil Huamachuco Humenne Igoumenitsa Iguaçu Iguazu Ilha Grande Ingapirca Interlaken Isla Colon Isla del Sol Isla Mujeres Istanbul Jacmel Jaiyuguan JLA Joya de Ceren Kampala Kashgar Khodjent Kibale Koch Kor Kokand Kumkoy La Antigua Guatemala La Havana La Paz lago di Como lago Maggiore lago Nicaragua lago Song-Kol lago Titicaca lago Yojoa lake Mburo Leon Lima Livingston Livorno Londra Lublin Lucca Macerata Machu Picchu Madaba Madrid Managua Manaus Mar Nero Margilon Mérida Mesilla Momostenango Monaco Monte Alban Murchison Falls Mutianyu Nice Nyjrbator Oaxaca Ometepe Omoa Osh Otavalo Pacaya Palenque Panajachel Panamà Papantla Paratì Patagonia Pechino Pelourinho Península Valdés Petra Pisac Port Au Prince Portoferraio Potosì Poza Rica Pucon Puebla Puerto Madryn Puerto Maldonado Puerto Natales Puerto Piramides Puerto Varas Puno Punta Arenas Quetzaltenango Quito Rang Raqchi Ravello Recanati Rio de Janeiro Rio Dulce Riobamba Roma Ruse salar Salvador da Bahia Samarcanda San Agustin San Blas San Cristobal de las Casas San Francisco El Alto San Ignacio San José San Juan San Marcos La Laguna San Pedro San Pedro de Atacama San Pedro La Laguna Santa Barbara Santa Caterina Santa Clara Santa Elena de Monteverde Santa Margherita Ligure Santiago Santiago Atitlan Santiaguito Sarospatak Sary Tash Seno Otway Shobak Sighisoara Sillustani Siloli Sololà Sorrento Stresa Sucre Sud America Sumidero Tambo Machay Targu Mures Tash Rabat Taulabé Tegucigalpa Tiahuanaco Tierra del Fuego Tikal torre di Burana Torres del Paine Transfagarasan Trinidad Trujillo Tucan Travel Turpan Urbino Urumqi Ushuaia Uxmal Uyuni Vaduz Vagabondo Valdivia Valle de Elqui Valle di Fergana Valparaiso Veliko Tarnovo Venezia Viejo Palmar Vila do Abraão Viña del Mar Viñales Vize Wild Frontiers Xian Yambol Zamosc Ziwa Rhino Sanctuary